1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,952
Prata! Atrás de você!

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,316
Prata!

4
00:00:24,520 --> 00:00:28,308
Agora é nossa chance!
Vamos resgatar Jim! Cobrar!

5
00:00:32,080 --> 00:00:33,115
Até a morte!

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,592
A batalha contra os piratas

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,355
que começou quando chegamos na ilha

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,637
terminou na Ilha do Esqueleto.

9
00:00:54,600 --> 00:00:59,355
Silver foi ferido e agora é nosso prisioneiro.

10
00:01:00,790 --> 00:01:02,990
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

11
00:01:02,991 --> 00:01:05,491
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

12
00:01:12,600 --> 00:01:15,160
Venha, vamos

13
00:01:15,320 --> 00:01:18,270
Para a ilha que sonhei

14
00:01:18,440 --> 00:01:21,630
Através das ondas, no vento

15
00:01:21,800 --> 00:01:24,990
Viajaremos pelos oceanos

16
00:01:25,160 --> 00:01:27,620
Muitos de nós

17
00:01:27,800 --> 00:01:31,230
Ainda não sei de

18
00:01:31,400 --> 00:01:34,470
Os dias e noites cheios de mistério

19
00:01:34,640 --> 00:01:36,830
Isso nos espera lá

20
00:01:37,000 --> 00:01:39,510
Devemos sempre ter confiança

21
00:01:40,920 --> 00:01:43,510
E seja sincero

22
00:01:44,040 --> 00:01:49,510
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

23
00:01:50,240 --> 00:01:55,870
Eu só tenho um desejo

24
00:01:56,600 --> 00:02:03,860
E ninguém nunca vai tirar isso

25
00:02:09,200 --> 00:02:14,870
Eu só tenho um desejo

26
00:02:15,480 --> 00:02:22,990
E ninguém nunca vai tirar isso

27
00:02:36,591 --> 00:02:41,591
Episódio 23
O Homem Voador! Cachorrinho, a gaivota

28
00:02:52,600 --> 00:02:55,239
Então, simples assim, minha vida está em suas mãos?

29
00:02:55,600 --> 00:02:59,388
Sim, John Silver.
Você é nosso prisioneiro.

30
00:02:59,560 --> 00:03:04,111
Você não pode mais escapar.
Todos os outros estão mortos.

31
00:03:04,400 --> 00:03:07,073
Resta apenas o cachorrinho.

32
00:03:21,080 --> 00:03:23,230
Você não pode me matar.

33
00:03:34,160 --> 00:03:38,039
Você tem um bom motivo para me deixar viver.

34
00:03:38,560 --> 00:03:40,551
Não vejo nenhum motivo.

35
00:03:41,480 --> 00:03:43,311
Por todos os seus crimes

36
00:03:43,480 --> 00:03:45,550
você merece o laço.

37
00:03:46,000 --> 00:03:49,675
Também poderíamos abandoná-lo e não sujar as mãos.

38
00:03:53,440 --> 00:03:56,113
Mas como somos cavalheiros britânicos

39
00:03:56,280 --> 00:03:57,554
e porque sou médico

40
00:03:58,000 --> 00:04:02,118
nós o ajudaremos até que você possa ser julgado

41
00:04:02,280 --> 00:04:03,508
em nosso retorno.

42
00:04:05,000 --> 00:04:08,231
Obrigado, mas não preciso da sua pena.

43
00:04:08,400 --> 00:04:10,118
Mesmo sem isso,

44
00:04:10,280 --> 00:04:13,909
ainda é do seu interesse me manter vivo.

45
00:04:15,000 --> 00:04:16,911
O que? Você está abusando da sua sorte!

46
00:04:17,320 --> 00:04:19,197
Você resolveu o enigma?

47
00:04:20,000 --> 00:04:20,830
O que você disse?

48
00:04:21,460 --> 00:04:24,758
"Um sino em uma noite de lua cheia..."

49
00:04:25,640 --> 00:04:27,312
"A mansão de Flint."

50
00:04:27,560 --> 00:04:31,553
"45 graus com uma luneta no Trono do Diabo."

51
00:04:33,560 --> 00:04:35,676
Então, senhores?

52
00:04:35,840 --> 00:04:38,479
Você decifrou esta mensagem estranha?

53
00:04:38,720 --> 00:04:42,429
Bem? Sem mim você não resolverá nada.

54
00:04:43,120 --> 00:04:46,032
De todos os homens da tripulação do velho Flint,

55
00:04:46,200 --> 00:04:49,556
Eu, John Silver, o conhecia melhor.

56
00:05:01,880 --> 00:05:04,713
O que? Ficaríamos bem sem você!

57
00:05:05,480 --> 00:05:08,711
Trelawney, odeio dizer isso, mas ele está certo.

58
00:05:09,520 --> 00:05:13,718
Mesmo que fôssemos nós que descobríssemos os parágrafos ocultos,

59
00:05:13,880 --> 00:05:16,633
somos incapazes de

60
00:05:16,800 --> 00:05:18,313
descobrir o significado.

61
00:05:18,480 --> 00:05:21,119
Bem... Isso é verdade...

62
00:05:21,280 --> 00:05:23,191
Silver está gravemente ferido.

63
00:05:23,360 --> 00:05:25,078
Não podemos ficar aqui.

64
00:05:25,240 --> 00:05:29,074
Voltaremos ao forte.
Lá, posso tratá-lo.

65
00:05:46,120 --> 00:05:49,192
- Jim, segure a perna de Silver.
- OK.

66
00:06:10,560 --> 00:06:12,516
"Um sino..."

67
00:06:14,440 --> 00:06:16,749
"Na noite de lua cheia..."

68
00:06:16,920 --> 00:06:18,956
"A mansão de Flint..."

69
00:06:19,800 --> 00:06:21,756
"45 graus com uma luneta..."

70
00:06:22,720 --> 00:06:25,234
"No Trono do Diabo..."

71
00:06:26,080 --> 00:06:29,311
"Aponte a luz..."

72
00:06:34,800 --> 00:06:37,792
- Ele está falando enquanto dorme.
- Você está se preocupando à toa.

73
00:06:40,480 --> 00:06:43,153
Silver tem uma vontade incrível...

74
00:06:43,320 --> 00:06:44,799
É quase assustador.

75
00:06:45,320 --> 00:06:48,118
E é essa força de vontade incomum

76
00:06:48,280 --> 00:06:51,113
isso permitiu que Silver ganhasse o respeito de Flint.

77
00:06:52,520 --> 00:06:57,036
Mesmo que você não o tratasse, tenho certeza de que ele teria sobrevivido.

78
00:06:57,960 --> 00:07:01,077
Ele continuaria a procurar o tesouro, mesmo que tivesse que rastejar.

79
00:07:14,240 --> 00:07:15,798
O cachorrinho escapou!

80
00:07:17,560 --> 00:07:18,390
Pare você!

81
00:07:26,800 --> 00:07:28,279
Deixe-me ir!

82
00:07:28,440 --> 00:07:31,079
Eu estava apenas fazendo o que Silver ordenou, então tenha piedade!

83
00:07:31,240 --> 00:07:35,756
Se eu for perante o juiz, certamente serei enforcado.

84
00:07:36,400 --> 00:07:38,914
Você não será necessariamente enforcado.

85
00:07:39,760 --> 00:07:43,878
Sim, certo! Os piratas sempre acabam na ponta de uma corda.

86
00:07:46,080 --> 00:07:49,436
Eu não posso morrer. A prata pode resolver o enigma,

87
00:07:49,600 --> 00:07:51,716
mas eu, eu não posso fazer nada.

88
00:07:52,520 --> 00:07:54,431
Tenha piedade, deixe-me ir!

89
00:07:57,640 --> 00:07:59,517
Entre rapidamente.

90
00:07:59,680 --> 00:08:02,672
Se você pegar um resfriado, terei outro paciente para cuidar.

91
00:08:22,720 --> 00:08:23,869
Prata!

92
00:08:24,760 --> 00:08:26,910
Prata... Prata...

93
00:08:27,080 --> 00:08:28,798
Ele está acordado!

94
00:08:28,960 --> 00:08:31,520
Silver abriu os olhos!

95
00:08:47,320 --> 00:08:51,359
Hein, cachorrinho? Você foi amarrado, meu pobre amigo?

96
00:08:52,880 --> 00:08:55,030
Não seja mau.

97
00:08:55,200 --> 00:08:57,839
Você e Puppy são nossos prisioneiros.

98
00:08:58,760 --> 00:09:02,469
Calma, Gray. Eu não farei nada.

99
00:09:18,560 --> 00:09:22,189
Então, senhores, vocês resolveram o enigma?

100
00:09:22,400 --> 00:09:25,995
"Um sino em uma noite de lua cheia..."

101
00:09:26,440 --> 00:09:28,749
Isso deve significar:
"O toque de um sino."

102
00:09:28,920 --> 00:09:31,957
Ou seja, à meia-noite e meia.

103
00:09:32,240 --> 00:09:34,595
Sim, exatamente.

104
00:09:34,800 --> 00:09:38,554
No entanto, não sabemos o que é a Mansão de Flint.

105
00:09:38,720 --> 00:09:40,551
Você pode nos esclarecer?

106
00:09:41,080 --> 00:09:43,958
Eu acho que a "Mansão de Flint"

107
00:09:44,120 --> 00:09:47,237
significa um local específico.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,109
Quanto ao "Trono do Diabo"

109
00:09:50,280 --> 00:09:52,840
Eu não entendo nada disso.

110
00:09:54,720 --> 00:09:57,792
Agora, você deve cumprir sua promessa.

111
00:09:58,160 --> 00:10:00,071
Primeiro, desamarre o cachorrinho.

112
00:10:02,280 --> 00:10:05,750
Então, gostaria de beber uma xícara de café quente.

113
00:10:05,920 --> 00:10:07,990
O que... o que... o que?

114
00:10:08,160 --> 00:10:11,755
Não recebemos ordens de um prisioneiro.

115
00:10:12,120 --> 00:10:16,193
Pedidos? Só estou pedindo uma troca.

116
00:10:16,720 --> 00:10:19,234
Você também tem um serviço para me pedir:

117
00:10:19,400 --> 00:10:21,118
para resolver esse enigma.

118
00:10:21,280 --> 00:10:22,679
Não é verdade?

119
00:10:22,840 --> 00:10:24,512
Não é verdade?

120
00:10:32,600 --> 00:10:35,910
Se você quiser ver seu país novamente,
é melhor você cooperar.

121
00:10:36,160 --> 00:10:38,116
Você não vai escapar do tribunal,

122
00:10:38,280 --> 00:10:40,874
mas se você fugir,

123
00:10:41,040 --> 00:10:42,393
não iremos procurar por você

124
00:10:42,560 --> 00:10:44,835
já que estamos tratando você como um inimigo.

125
00:10:47,720 --> 00:10:48,391
Filhote de cachorro!

126
00:10:48,880 --> 00:10:50,029
Onde você está indo?

127
00:10:50,200 --> 00:10:52,589
Não há mais ninguém nesta ilha!

128
00:10:52,760 --> 00:10:56,275
Eu mesmo prefiro ir embora. Não se preocupe.

129
00:11:09,680 --> 00:11:10,874
O que é isso, Prata?

130
00:11:15,000 --> 00:11:17,434
- Prata, não se mexa.
- Está tudo bem.

131
00:11:17,600 --> 00:11:19,795
É só a dor...

132
00:11:19,960 --> 00:11:23,669
Saia do caminho.
Não temos tempo a perder.

133
00:11:24,200 --> 00:11:26,668
Ainda temos uma semana antes da lua cheia.

134
00:11:27,200 --> 00:11:31,557
Enquanto isso, devemos descobrir onde fica a “Mansão de Flint”.

135
00:11:31,720 --> 00:11:33,199
Bem, Prata?

136
00:11:33,360 --> 00:11:36,636
Você sabe onde fica?

137
00:11:36,840 --> 00:11:40,913
Sinceramente, não tenho a menor ideia.

138
00:11:42,300 --> 00:11:42,971
Espere!

139
00:11:43,580 --> 00:11:47,414
Você disse que sabia a chave do enigma.

140
00:11:47,660 --> 00:11:52,939
Não, eu disse que era o único que poderia resolver esse enigma.

141
00:11:53,100 --> 00:11:55,853
Eu não disse que já tinha resolvido.

142
00:11:57,740 --> 00:12:01,779
Bem, faça as malas e vá! Chega de perder tempo!

143
00:12:09,380 --> 00:12:11,575
"Um sino em uma noite de lua cheia..."

144
00:12:11,780 --> 00:12:14,089
"A Mansão de Flint..."

145
00:12:14,260 --> 00:12:15,818
"O Trono do Diabo..."

146
00:12:16,780 --> 00:12:20,773
E então... Depois disso, vamos ver...

147
00:12:27,340 --> 00:12:29,900
Bem, eu sou um homem, pelo amor de Deus!

148
00:12:30,060 --> 00:12:32,620
Vou encontrar o tesouro e guardá-lo para mim.

149
00:12:58,380 --> 00:13:00,132
Prata, você está doente?

150
00:13:02,020 --> 00:13:03,533
Não, Jim. Estou bem.

151
00:13:04,820 --> 00:13:06,048
Ah, tudo bem, isso é bom.

152
00:13:06,940 --> 00:13:10,489
- Você tem algo a me dizer?
- Não, não.

153
00:13:16,140 --> 00:13:19,655
Caminhamos o dia todo sem encontrar uma única pista.

154
00:13:19,820 --> 00:13:23,893
Talvez nem tenhamos notado eles.

155
00:13:24,340 --> 00:13:25,489
E se for esse o caso,

156
00:13:26,300 --> 00:13:29,531
poderíamos dar a volta por toda a ilha sem ver nada.

157
00:13:30,420 --> 00:13:35,050
O que estamos procurando?
Uma pedra, madeira, uma marca de Flint?

158
00:13:36,340 --> 00:13:39,571
Todos nós temos suposições sobre a localização,

159
00:13:40,100 --> 00:13:43,979
mas o tesouro provavelmente está em outro lugar.

160
00:13:45,620 --> 00:13:49,215
Eu moro nesta ilha há muitos anos

161
00:13:49,380 --> 00:13:52,053
mas não entendo o que isso significa.

162
00:13:54,220 --> 00:13:57,018
E você, Silver, o que acha?

163
00:14:03,140 --> 00:14:06,610
Responda, Prata!
Você nos considera idiotas?

164
00:14:07,900 --> 00:14:10,130
Não é isso mesmo.

165
00:14:10,620 --> 00:14:14,215
É que não tenho coragem de conversar.

166
00:14:14,380 --> 00:14:17,258
Estou tendo problemas para ficar acordado.

167
00:14:18,340 --> 00:14:20,331
Ele está ardendo de febre.

168
00:14:25,460 --> 00:14:26,654
É malária.

169
00:14:26,820 --> 00:14:31,610
A sua ferida enfraqueceu-o e contraiu malária.

170
00:14:36,220 --> 00:14:38,688
O que? Malária?

171
00:14:42,380 --> 00:14:45,770
Isso é o que eu mais temia.

172
00:14:46,460 --> 00:14:51,136
Olhos Grandes, The Barrel e Anderson estão todos mortos.

173
00:14:52,860 --> 00:14:56,455
E agora fui eu quem o pegou.

174
00:14:56,620 --> 00:14:58,212
Que sorte...

175
00:14:58,380 --> 00:14:59,369
Prata...

176
00:15:00,140 --> 00:15:01,619
Adeus, Jim.

177
00:15:05,180 --> 00:15:06,249
Não se mova!

178
00:15:07,660 --> 00:15:09,537
Gray, largue sua arma.

179
00:15:11,740 --> 00:15:13,970
Prata, o que você está fazendo?

180
00:15:14,620 --> 00:15:19,171
Desculpe, mas estou indo.
Se você me seguir, eu atiro.

181
00:15:21,740 --> 00:15:25,528
Silver, onde você espera chegar nesse estado?

182
00:15:25,700 --> 00:15:26,894
Você deve ser tratado!

183
00:15:28,780 --> 00:15:30,816
É inútil esconder a verdade.

184
00:15:30,980 --> 00:15:34,416
Você tentou ajudar Anderson, mas isso não o salvou.

185
00:15:34,580 --> 00:15:40,132
Sou forte, mas a malária não perdoa.

186
00:15:42,660 --> 00:15:45,538
É aqui que nossas estradas se separam.

187
00:15:45,700 --> 00:15:47,292
Adeus!

188
00:15:51,060 --> 00:15:52,288
Prata!

189
00:15:53,380 --> 00:15:55,018
Jim, fique aqui!

190
00:15:56,420 --> 00:15:57,136
Jim!

191
00:16:00,860 --> 00:16:02,134
Eu também!

192
00:16:02,540 --> 00:16:04,895
Cinza! Ben Gunn!

193
00:16:05,060 --> 00:16:06,618
Espere!

194
00:16:10,300 --> 00:16:13,212
Tenho a sensação de que algo aconteceu.

195
00:16:13,380 --> 00:16:15,940
Bem, vou dar uma olhada.

196
00:16:37,260 --> 00:16:38,249
- Por aqui!
- OK!

197
00:16:38,780 --> 00:16:39,735
Prata!

198
00:16:43,620 --> 00:16:45,611
Aonde você espera ir, Silver?

199
00:16:46,180 --> 00:16:49,331
Volte para o acampamento, Jim. Se não, eu atiro.

200
00:16:50,860 --> 00:16:52,737
Aonde você vai, Prata?

201
00:16:54,900 --> 00:16:55,491
Prata!

202
00:16:56,340 --> 00:16:56,977
Eu vou atirar!

203
00:17:04,420 --> 00:17:06,092
Prata!

204
00:17:15,500 --> 00:17:17,570
Prata! Prata!

205
00:17:38,260 --> 00:17:39,739
Deixe-me ir!

206
00:17:43,020 --> 00:17:44,658
Eu não tenho muito tempo.

207
00:17:44,820 --> 00:17:48,210
Devo encontrar o tesouro de Flint a todo custo.

208
00:17:48,380 --> 00:17:51,736
Quando eu decidi algo,

209
00:17:52,460 --> 00:17:54,530
ninguém pode me impedir.

210
00:17:55,100 --> 00:17:57,933
Esta será a última aventura de John Silver.

211
00:17:58,100 --> 00:18:00,898
E eu quero fazer isso sozinho.

212
00:18:11,940 --> 00:18:13,612
Espere!

213
00:18:13,780 --> 00:18:16,294
Há alguns anos...

214
00:18:17,100 --> 00:18:20,251
Tive febre muito alta e sobrevivi.

215
00:18:22,580 --> 00:18:26,129
E não tive isso desde que me recuperei.

216
00:18:26,300 --> 00:18:28,689
Espere um minuto... Deixe-me ver...

217
00:18:29,260 --> 00:18:33,378
É isso! A jusante do rio, há um pântano.

218
00:18:33,540 --> 00:18:36,418
Você encontrará alguns nenúfares estranhos.

219
00:18:36,580 --> 00:18:39,014
Sobrevivi porque comi aquelas flores.

220
00:18:44,060 --> 00:18:47,132
Um pântano a jusante do rio?

221
00:18:47,580 --> 00:18:48,171
Jim!

222
00:18:48,820 --> 00:18:50,538
Cuide da Prata!

223
00:18:53,460 --> 00:18:54,097
Jim!

224
00:18:58,100 --> 00:19:00,056
Que coragem!

225
00:19:08,060 --> 00:19:10,290
Eu também sou um homem!

226
00:19:19,900 --> 00:19:21,299
Eu não aguento mais.

227
00:19:24,020 --> 00:19:26,056
Ei, eu vou no seu lugar!

228
00:19:26,860 --> 00:19:27,690
Filhote de cachorro!

229
00:19:36,660 --> 00:19:38,571
Caramba!

230
00:20:06,860 --> 00:20:08,657
É isso. eu encontrei...

231
00:20:19,200 --> 00:20:22,954
Por que eu fiz isso?

232
00:20:26,680 --> 00:20:29,274
Tenho nove irmãos famintos que

233
00:20:29,440 --> 00:20:31,635
estão esperando em casa

234
00:20:34,480 --> 00:20:37,836
É por isso que geralmente nunca faço nada

235
00:20:38,000 --> 00:20:40,434
isso não envolve dinheiro.

236
00:20:40,600 --> 00:20:43,273
Então, por que fiz isso por Silver?

237
00:20:46,640 --> 00:20:48,835
Benbow! Benbow!

238
00:20:58,600 --> 00:21:00,750
Espere, eu fugi.

239
00:21:00,920 --> 00:21:02,478
Eu não posso voltar assim.

240
00:21:02,640 --> 00:21:05,108
Eu mesmo encontrarei o tesouro!

241
00:21:05,280 --> 00:21:07,635
E então meus irmãos poderão comer até se fartar!

242
00:21:07,800 --> 00:21:10,951
Nunca mais seremos pobres!

243
00:21:22,520 --> 00:21:24,351
- Onde estou?
- Em uma caverna.

244
00:21:24,520 --> 00:21:26,909
- Na caverna do cachorro.
- Cachorrinho?

245
00:21:27,080 --> 00:21:28,229
Nós o chamamos assim.

246
00:21:31,880 --> 00:21:34,758
Não há glória em salvar

247
00:21:34,920 --> 00:21:35,830
um pirata.

248
00:21:36,000 --> 00:21:39,276
Mas... Este ato de coragem prova que você tem coração.

249
00:21:40,400 --> 00:21:42,709
Nós nos consultamos...

250
00:21:43,480 --> 00:21:45,391
e se você fizer reparações honrosas,

251
00:21:46,160 --> 00:21:49,311
não iremos denunciá-lo às autoridades.

252
00:21:50,560 --> 00:21:51,993
Você está falando sério?

253
00:21:58,840 --> 00:22:01,479
Bem, nesse caso, eu também quero

254
00:22:01,640 --> 00:22:02,868
um pouco do tesouro.

255
00:22:03,640 --> 00:22:05,073
Você não tem vergonha?

256
00:22:10,080 --> 00:22:11,559
Esse cachorrinho!

257
00:22:11,720 --> 00:22:14,632
"Um sino em uma noite de lua cheia..."

258
00:22:15,640 --> 00:22:18,712
"A mansão de Flint. 45 graus com uma luneta..."

259
00:22:18,880 --> 00:22:20,791
"no Trono do Diabo."

260
00:22:20,960 --> 00:22:25,192
"Aponte a luz através do olho esquerdo do crânio."

261
00:22:33,860 --> 00:22:38,650
Ei, brisa do mar

262
00:22:38,760 --> 00:22:43,930
Se você é meu amigo então carregue

263
00:22:45,780 --> 00:22:50,690
Para minha casa que deixei para trás

264
00:22:50,900 --> 00:22:55,790
Uma palavra para minha querida mãe

265
00:22:56,340 --> 00:23:01,410
Diga a ela que estou bem

266
00:23:01,680 --> 00:23:06,830
E que minha bolsa encheu

267
00:23:07,220 --> 00:23:12,530
Com esperanças, sonhos e tesouros

268
00:23:12,800 --> 00:23:18,350
Será trazido de volta

269
00:23:19,780 --> 00:23:24,770
O pôr do sol nas minhas costas

270
00:23:25,340 --> 00:23:30,710
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

271
00:23:31,160 --> 00:23:39,850
Eu apito

272
00:23:45,260 --> 00:23:46,693
"Em uma noite de lua cheia..."

273
00:23:47,620 --> 00:23:50,293
Ainda não resolvemos esse enigma.

274
00:23:50,460 --> 00:23:53,850
Procuramos a famosa "Mansão de Flint".

275
00:23:54,020 --> 00:23:56,215
mas sem a menor ideia, estamos andando em círculos.

276
00:23:56,380 --> 00:23:59,213
De repente, Silver parece ter uma ideia.

277
00:23:59,380 --> 00:24:01,496
A chave está no nome de Flint.

278
00:24:01,660 --> 00:24:02,854
Essa é a resposta!

279
00:24:03,700 --> 00:24:04,928
Próxima vez na Ilha do Tesouro:

280
00:24:05,100 --> 00:24:07,933
"Será que o baú do morto brilhará na lua cheia !?"

281
00:24:08,180 --> 00:24:10,489
Faltam apenas dois dias para a lua cheia!

282
00:24:10,660 --> 00:24:13,657
"O PEITO DO MORTO BRILHARÁ NA LUA CHEIA!?"